La notizia proviene da questo sito:
http://thedreamerstrc.altervista.org/ dedicato al mondo clamp; per quanto riguarda la storia
"Holic Rou"- seguito a 4 anni di distanza dagli eventi narrati- il capitolo "incriminato" a quanto ho capito è il 186, in cui compare appunto Doumeki davanti al negozio e Maru e Moro gli danno il bentornato.
La scan è questa:
da
http://community.livejournal.com/clamp_now...449.html#cutid2, dove c'è anche una sommaria descrizione della scena.
Il dialogo Doumeki-Maru & Moro è stato tradotto qui
http://community.livejournal.com/clamp_now...631515#t2631515 da syaoranmew e
zinthos e suona così:
CITAZIONE
Maru and Moro: いらっしゃいませっ ♥
Welcome! ♥
Doumeki: 客じゃねぇんだがな
But I'm not a costumer.
Maru and Moro: じゃあ
お帰りなさい。
Then...
Welcome back!
e qui è come appare Watanuki:
Ma non vi pare Yuko?!
Io purtroppo non so altro; forse FrancescaAkira, se nota la discussione, può esser ancor più in grado di aiutarci a far luce sul mistero e magari correggere qualche mio eventuale errore, e/o aggiungere qualche info in più!
Edited by *bunny* - 17/9/2009, 12:00
