INCERTEZZE SULLE TRADUZIONI..., per gli shoujo di Manga On Line

Sotto suggerimento di Kalender, ho aperto questo topic dove coloro che traducono uno shoujo manga per la sezione Manga On Line, possono kiedere consiglio agli altri utenti in caso di dubbi o difficoltà nella traduzione.

io trovo sia tt a posto

grande idea ^^

Si..!^^Un TOPIC ke può essere molto utile..

decisamente utile!!! io a giorni dovrei, anche in gran ritardo, continuare la traduzione....e ogni aiuto è più che bene accetto^^

Scusa l'ignoranza, sensei Nuzzina, ma traduzione da inglese o Nihon KOTOBA??

allora comincio:
1)sauce: siamo a colazione..puo' andare marmellata?
2) whitw meals: non so cosa siano...
3) io stò traducendo dorm mother come responsabile...varianti?
4) you're job as a dorm mother is to have the boarding students live a pleasent life - Il tuo compito come responsabile è di rendere la vita degli studenti la più piacevole possibile. stà la traduzione?


ve l'avevo detto che ne ho di dubbi..^^'
se sono troppi basta dire....

1)si potrebbe....insomma vuol dire salsa...xò potrebbe essere "apple sauce":è una specie di mele passate ke si usa molto in america anke kome kontorno(nn kiedetemi kome fanno) se c'è una marmellata in giro è quella
2)With meals: con i pasti
3)si responsabile di un dormitorio....
4)nn è la +piacevole possibile sennò sarebbe: the most pleasant life,semplicemente "vivere una vita piacevole"...(sn un pò precisottina)
dovrebbe essere kosì...spero di esserti stata utile...

hmmmm vedrò di adattare al max^^ grazie....però c'è scritto veramente white meals....ma pasti bianchi non vuol dire nulla!!!!

..............letteralmente in effetti è pasti bianki.....cmq...a me piacerebbe molto tradurre dei pezzi dall'inglese all'italiano....posso farlo????

White meals magari si intende pasti bianchi, cioè leggeri, non so se gli inglesi conoscono il 'riso in bianco' ... però quello ne è un esempio!! >--< si tratta di white meal > ---<

anke io me la cavo con l'inglese se c'è bispgni di qualcosa io sono qui poi mio padre lo parla benissimo e mi può dar euna mano