Ronin Manga

• Gentili lettori, onde evitare il diffondersi di informazioni errate, come i più attenti avranno già verificato, Ronin Manga pubblica albi contenenti TRE differenti tipologie di adattamento onomatopeico: (1) completamente adattato, (2) adattato con 'sottotitoli', (3) accompagnato da tabella di hiragana e katakana. • Dal punto di vist...a editoriale, la differenza nei costi è inesistente tra la tipologia (2) e la tipologia (3), quindi preghiamo tutti di interrompere ogni illazione su questo fronte, poiché sarebbe del tutto infondata. • Dal punto di vista di amanti dell'opera originale, invece, desideriamo porre l'accento sul fatto che l'adattamento con 'sottotitoli' (2) deturpa la tavola a fumetti molto più dell'adattamento grafico completo (1). • Infatti, mentre l'adattamento completo (1) va a riempire grossomodo le stesse aree dell'onomatopea originale, il 'sottotitolo' (2) forza una lettura della tavola in maniera erronea, con continue deviazioni, impedendo all'occhio di seguire il percorso impostato dall'autore. • Dopo aver valutato le varie possibilità, Ronin Manga ha sperimentato tutte e tre le varianti, e dai risultati ottenuti finora siamo già in grado di immaginare che in futuro continueranno a esistere solo le tipologie (1) e (3), anche per via delle sempre più numerose richieste da parte degli autori di NON intervenire graficamente sulle tavole da loro disegnate. • Ricordiamo che, per la stessa ragione, il fumetto giapponese in Italia è passato progressivamente dal ribaltamento della tavola (lettura occidentale, da sinistra a destra) a mantenere la tavola intatta (lettura orientale, da destra a sinistra). • Lo stesso tipo di polemiche nacque allora, eppure oggi qualsiasi lettore di manga sostiene che un manga vada letto 'alla giapponese', ovvero come è stato concepito dall'autore, tesi lanciata e sostenuta all'epoca da Akira Toriyama e Tsukasa Hojo, che fecero da testa di ponte per tutti gli altri autori, che li seguirono negli anni a venire richiedendo espressamente agli editori occidentali di non 'ribaltare' le loro opere. • Dunque, per quanto riguarda le onomatopee, non è certo intenzione di Ronin Manga pretendere che il proprio pubblico impari la lingua giapponese per poter leggere le onomatopee originali (per questo vi consigliamo invece i pratici manuali di Kappa Edizioni riportati nel link in basso, "IL GIAPPONESE A FUMETTI" e "IL GIAPPONESE COI MANGA"), ma riteniamo che un piccolo sforzo per imparare hiragana e katakana possa contribuire più di ogni altra cosa (forse anche più del non-ribaltamento della tavola) ad apprezzare l'opera originale così come è stata concepita da un autore. • I due alfabeti sillabici giapponesi si imparano a memoria in un paio di settimane, specie leggendoli in continuazione all'interno dei manga. Confrontati con i lunghi mesi (anni) che sono stati necessari a insegnare al pubblico italiano ad accettare la lettura 'alla giapponese', l'apprendimento di alcuni caratteri di un'altra lingua non dovrebbe riservare alcun tipo di problema e, anzi, potrebbe perfino giovare, visto il livello di intorpidimento e passività a cui spesso il nostro cervello è sottoposto quotidianamente da media come la televisione: imparare cose nuove e allenare la memoria è sempre e solo qualcosa di positivo. • Per concludere, invitiamo a mantenere le discussioni di qualsiasi argomento con moderazione e serenità, evitando illazioni di qualsiasi genere, e, in particolar modo, offese personali ad autori, editor, collaboratori, case editrici italiane (anche concorrenti) e straniere, e in particolar modo ad altri utenti di questa pagina facebook. • Da oggi, chiunque dovesse rendersi responsabile di comportamenti irrispettosi delle normali regole di convivenza civile sarà ritenuto responsabile delle eventuali conseguenze. • Permetteteci di ricordare a tutti che bello della rete è poter condividere le proprie opinioni, di qualsiasi genere esse siano, ma evitando sia di propagare disinformazione, sia di offendere il prossimo. • Tornando a noi, a breve annunceremo i nuovi titoli (e autori) previsti per il prossimo inverno sotto il marchio Ronin Manga, per cui vi invitiamo a tenere d'occhio questa pagina in modo da ottenere le informazioni (ufficiali) prima di chiunque altro. • Nell'attesa, Buona lettura! • www.kappaedizioni.it/pages/collana.asp?collana=svaghi

Figurarsi che io, per non interrompere la lettura, non leggo neppure i free-talk (leggendoli se mai dopo, una volta finita la storia).

Inoltre mi sono resa conto che leggendo manga senza adattamenti (lo sto sperimentando con City Hunter), alla fine non è così male perchè il mio cervello "mette da solo" i suoni alle vignette, senza bisogno di sapere che in quel punto c'è scritto BOOM o TAP o CLICK.

Senza contare che non credo che saper leggere l'onomatopea significhi automaticamente anche saperne il significato. Le onomatopee cambiano da lingua a lingua, no? O.o

Poi immagino che la cosa sia soggettiva, ma sul serio, la tabella con l'hiragana/katakana no però. ù_ù Senza contare che non credo che saper leggere l'onomatopea significhi automaticamente anche saperne il significato. Le onomatopee cambiano da lingua a lingua, no? O.o

Esattamente. Tant'è che un'onomatopea giapponese, per quanto ne so, può venire tradotta in modo diverso. Ci sono dei suoni che i giapponesi usano, ma che noi se ce li troviamo scritti non sapremmo assolutamente cosa significano.

• Comunque sia, a giugno BLACK ROSE ALICE 4 è confermato, ma la data esatta di uscita la comunicheremo circa una settimana prima della sua distribuzione. •

• In distribuzione nelle fumetterie da mercoledì 25 a sabato 28 maggio • DON DRACULA vol 2 (di Osamu Tezuka) • PLAYBOY BLUES vol 2 (di Shiuko Kano) • GIOCA CON ME (di Nozomu Tamaki) • KYOKO KARASUMA Y-FILES vol 1 (di Yusuke Kozaki e Ohji Hiroi)

DON DRACULA 3 a fine giugno.