mah, sono.. delusa.
Il volume 7 m'aveva fatto tornare a sperare che la trasposizione potesse essere, se non buona, almeno decente... però questo volume finale m'ha delusa...
Tutto troppo veloce, tutto troppo.. semplice.
Tra l'altro il dialogo post-FLEIJA tra Suza & Schneizel già non m'era piaciuto granché nell'anime, ma nel manga s'è sfiorato il ridicolo. xD Perché hanno tolto tutta la faccenda del Knight of One?? Così non si capisce niente... ^^"
Mi auguro che almeno parte della responsabilità dell'andazzo "farneticante" dei dialoghi sia dovuto ad un cattivo adattamento italiano.
Sono andata a controllarmi le RAW giapponesi e credo ad esempio che la traduzione corretta della frase di Suza: "
Vero, ma se io divenissi imperatore le cose sarebbero diverse" (che non ha senso °° Suzaku non può mica diventare imperatore °° E poi non c'entra niente con ciò che è stato detto prima e viene detto dopo) fosse "
Ma indubbiamente se stessi lavorando per Sua altezza (Schneizel) il discorso sarebbe diverso".
Per quanto riguarda il "denka" riferito a Schneizel e non all'imperatore (che a quanto ho letto significa "sua altezza reale" e non "sua maestà",che invece è "heika") non son sicura, ma sono abbastanza certa di non aver trovato un verbo "diventare"...
"tsuka" (scritto in quel modo) vuol dire "servire, lavorare per".
Comunque... sarà che avevo già visto la conclusione dell'anime e anche le RAW del manga, ma lo Zero Requiem m'ha perso molto in pathos...
Suzaku che precipita tra le fiamme e Lelouch trafitto dalla spada me li ero goduti molto di più la prima volta che li avevo visti nelle RAW (in HD e senza dialoghi. xDD)...
Il tutto è risultato più rarefatto e pomposo rispetto all'originale (soprattutto Nunnaly, m'è piaciuta di più nell'anime).
Alla fine, le scene che mi hanno "colpita" di più di questo volume sono Schneizel che spara a Kanon (non avrei mai pensato che avrei sentito la mancanza di Diethard, quello che doveva beccarsi la pallottola in originale
) e Suzaku che continua a chiedere a Lelouch se è sicuro mentre lui gli consegna la maschera di Zero (lo ripete due volte in una pagina e sono le sole battute che dice XD ). Anche l'aria trasognata di Suza mentre dice "i desideri eh" non era male. (se nel volume 7 i personaggi mi son parsi più espressivi che nell'anime, nel volume 8 è stato il contrario. Nell'anime Lelouch e Suzaku sono molto più scossi quando vedono che Pendragon è stata spazzata via.)
In generale, le "scene di morte" (Rolo e Lelouch) mi son parse molto meno ridondanti che nell'anime.