Kobato (kari), di CLAMP, J-Pop

Non sappiamo ancora se Kobato è un essere umano o no, certo il fatto del cappello dà da pensare ma finora non è specificato se sia un alieno o semplicemente una ragazza esageratamente distratta XD

Qualcuno ha notizie sull'uscita del secondo numero ?___? ?

Faccio un piccolo strappo alla regola... A quanto so, ancora nulla sull'uscita del secondo: non è segnato per gennaio e non l'ho scorto nemmeno per il mese successivo... ma in fondo stiamo parlando di j-pop, per la quale è cosa abbastanza normale perdersi per strada qualche serie( specie se in corso e con pochi volumi all'attivo come questa).

Il secondo numero esce a febbraio,precisamente non si sa.
Scusate se ho infranto le regole..

Ma dove hai trovato la notizia? Sul sito non compare nulla a riguardo: le pagine di Anteprime non mi pare lo citino, e compare solo la copertina del 2° sul vecchio "jpop news", senza alcuna specificazione

Febbraio O__o? Naaah, non riuscirò ad aspettare tanto >___<! In realtà ho già letto tutti i capitoli finora usciti, ma voglio avere il volumetto in mano per gustarlo al meglio *ò* Specialmente perchè dai prossimi capitoli la storia entra nel vivo *ç*

Ragazze, è vero che abbiamo fatto un piccolo strappo alla regola e siamo andate un attimo OT per rispondere alla domanda di un utente, però adesso non facciamoci prendere la mano con commenti al limite del regolamento. Chiudiamo qui la gigantesca parentesi.

Allora, chi ha letto il numero due <33? Finalmente comincia a muoversi qualcosa <3!

Io adoro l'edizione J-pop (anche se non mi dispiacerebbero più pagine a colori >____<), ma di questo volume proprio non mi sono piaciute le traduzioni...Mi suonava tanto italiano-di-scan-tradotta-malamente, non so xD...Per fare qualche esempio.
- Pagina 8: chi oltre a me ha trovato strano il dialogo tra Fujimoto e Kobato? La battuta di Fujimoto era più lollosa in inglese, suonava più come "Tu sai che sono i bambini a fare il sonnellino all'asilo, non i maestri, vero?"...A me il dialogo J-pop faceva pensare che Fujimoto già considerasse Kobato una ladra, visto che anticipava la possibilità che Kobato rubasse un futon xD...
- Pagina 92: più un capriccio da fangirl che altro, in originale la battuta di Fujimoto era molto più lollosa xD: "Wow, I feel sorry for all the cats and dogs out there". XDDD
- Pagina 94-95: la traduzione non mi ha soddisfatta per niente >___< Suonava più come:
Sayaka: Non sovraccaricarti di lavoro.
Fujimoto: Non lo farò. Piuttosto, assicurati di non farlo anche tu, Sayaka-sensei.
Kobato: Che bel sorriso. Sembra così calmo. Non ho mai visto Fujimoto-san sorridere a quel modo.
Però mi piace il suono di "Esseri viventi non identificati" XDDDD

Ce ne sarebbero altre, ma sono piccolezze, per cui non le posto. Poi magari sono io che mi faccio troppi viaggi mentali, e per chi non ha mai letto il manga prima risulta tutto comprensibilissimo xD...Solamente vorrei che avessero mantenuto i suffisi T_____T.

Francesca sarebbe gradito un intervento più "corposo" , che alimenti la discussione, altrimenti si rischia di finire ai limiti del regolamento

Sì, immaginavo fosse solamente una mia sensazione...Forse la traduzione J-pop in alcuni punti è anche fatta meglio, la sto comunque comparando ad un'altra traduzione amatoriale, quindi ben poco autorevole xD

Effettivamente l'ingenuità di Kobato è ciò che più colpisce, io ad esempio la trovo assolutamente adorabile X3
Spero che questo manga CLAMP sappia catturarti più di Wish (che anche a me non fa impazzire)...Io lo reputo il manga più zuccherosamente adorabile di queste autrici, forse quello in cui il loro stile (che ovviamente può non piacere) si nota meno e di conseguenza rende il manga un'ottima lettura anche per i non fan delle CLAMP !

News: termina in Giappone Kobato. La serializzazione su rivista terminerà il 10 luglio, mentre il 6° e ultimo volume verrà messo in vendita il 26 dello stesso mese.

fonte: Manga-news.com