INCERTEZZE SULLE TRADUZIONI..., per gli shoujo di Manga On Line

« Older Newer »

*+*AsUkA*+*

Posted on 17/12/2004, 11:45

(ti odio con tutto il cuore baku......)

Lorien007

Posted on 17/12/2004, 15:08

ok allora vada per pasti leggeri....o cmq qualcosa di simile.....GRAZIE

#Baku&Liz

Posted on 17/12/2004, 15:39

(Asu-STUPIDINA non prenderti certe confidenze con me

prima di dire di odiarmi conoscimi meglio!!! guarda che ....)

Edited by #Baku&Liz - 17/12/2004, 15:39

.o°[Kaworu Nagisa]°o.

Posted on 20/12/2004, 17:17

CITAZIONE (#Baku&Liz @ 17/12/2004, 10:48)

White meals magari si intende pasti bianchi, cioè leggeri, non so se gli inglesi conoscono il 'riso in bianco' ... però quello ne è un esempio!! >--< si tratta di white meal

> ---<

Ma Meal a volte è sottointeso anche come Carne, non credi?? O_O
cioè, per white meals si potrebbe definire anche come "carne bianca"...potrebbe funzionare anche così ^^"

Lorien007

Posted on 21/12/2004, 11:14

dici? è che siamo a colazione e io non so cosa mangiano loro....

#Baku&Liz

Posted on 21/12/2004, 11:58

non mi stupirei degli inglesi, loro hanno lo stomaco forte^^''

Ril's soul

Posted on 21/12/2004, 20:41

è vero mangiano certe skifezze...

Lorien007

Posted on 22/12/2004, 15:21

hmmm vedrò di adattare al meglio^^'

#Baku&Liz

Posted on 22/12/2004, 15:27

Ricordo che qua parliamo di traduzioni, non di come mangiano gli inglesi

Lorien007

Posted on 22/12/2004, 17:32

vero ma se la frase tradotta viene: "se puoi, io vorrei pasti leggeri di mattina"
^^''

Haru089

Posted on 29/1/2005, 18:58

Beh... a mio parere va bene... il concetto è realistico, al limite la forma...

Norikina

Posted on 18/6/2005, 18:31

Scusate ma per "Meal" si intende o cibo generico oppure carne. White Meals in italiano sta per "Carni bianchi" ossia pollo, tacchino, gallina, faraona....

Vallychan

Posted on 17/7/2005, 14:21

Nuzzi,ho finito di adattare e tradurre iol secondo capitolo di Binetsu Shojo!!Devo preparare anche una pagina da mettere nel file zip con i credits...?!

°Betta°

Posted on 26/4/2008, 12:40

scusate se mi intrometto ma "meal" è il pasto.

CITAZIONE

A meal is an instance of eating(Wikipedia)

28 replies since 11/12/2004, 10:11 1007 views